印祖开示:编辑词典应细心考察研究,欲速则不达

   

    [白话:]印光大师说自己视力衰弱,精神不济,最初来普陀山的时候,在船上受了风,十多天都不太安稳舒适,后来虽然好了,但是白天有时回信,有时校对书籍,没有闲暇。

    《六祖坛经》,只看了王柳刘三碑,其他的都没看。

    阁下志愿利益世人,希望把《佛学大词典》这本书作为诸经的总注,那就应当多花几年时间,细心考察研究,让读者决了无疑,那就功德大了。如果一味追求速度,想要早日出书,那就绝对难以保证没有错讹。对于大通家来说就没关系,但是对于初学者来说,就会让他们不知所以。

    印光大师说自己宿业深重,不能为阁下稍效微薄之力,只是一念愚诚,恐怕全世界的人可能会有人不能从中受益,所以啰嗦这么多。

    丁居士的信比较多,文钞三编的第一卷里面有19篇,第四卷里面有21篇,所以编号有重复。

   【原文】光目力甚衰,加以精神不给。初始至山,以舟中受风,十余日,颇不安适。自后虽好,日间或复书,或校书,略无少暇。

   六祖坛经,只看王柳刘三碑,余皆未看。

   阁下志期利人,以一书为诸经之总注,当多须三二年之考察研究力,俾阅者决了无疑,则其功德大矣。倘唯欲速以出书,断难无讹。通家则无所碍,初机便致不知所以。

   光宿业深重,不能为阁下稍效微力。但一念愚诚,唯恐举世之人,或有不蒙其益者,故为琐屑言之也。

                              作者:滕建波

  ©声明:本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书一》编译,欢迎转载。