印祖开示:佛经中的字眼,是否有必要整齐划一? – 守月亮净土网


印祖开示:佛经中的字眼,是否有必要整齐划一?

    [白话:]形体姝好,端正姝妙,姝字用殊也可以,用姝也可以,不必引用各种书籍来做证明,在本文决断就可以了。难道一切书中,对于这个字,都是一样的吗?

   《楞严经》里面,对于三昧,都有三种用法,没有整齐划一,何况其他字眼本来就可以通用的呢?

    哪三种呢?三昧、三摩提、三摩地。在一部经当中,都纷纷不一,何况众多经书呢?

   【原文】形体姝好,端正姝妙,作殊也可,作姝也可。不必历引诸书作证,但于本文决断可也。岂一切书中,于此一字,皆无异致乎。

    楞严于三昧一法,尚有三种用法,不能划一,况其余字眼之可通者乎。三种者,三昧,三摩提,三摩地。一经之中,纷纷不一,况群书乎。

                                作者:滕建波

  ©声明:本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书十四》编译,欢迎转载。


发表评论