观世音菩萨开示的大悲咒十种心,应当这样书写标点

  [白话:]大悲咒出自《大悲心陀罗尼经》,观世音菩萨说此咒之后,大地六次震动,天降四种花雨,诸佛欢喜,与会大众获益。

  当时,色界的大梵天王请法,请菩萨开示大悲咒的相貌,观世音菩萨说:

  大慈悲心是。平等心是。无为心是。无染着心是。空观心是。

  恭敬心是。卑下心是。无杂乱心是。无见取心是。无上菩提心是。

  当知如是等心。即是陀罗尼相貌。汝当依此而修行之。

  应当这样书写标点,文字虽然简略,但是来历清楚。梁公不标识标点来历,于是导致十句都变成破句。

  末学看到有些版本是这样标的:

  观世音菩萨言。大慈悲心是平等心。是无为心是无染着心。是空观心是恭敬心。是卑下心是无杂乱心无见取心。是无上菩提心。是当知如是等心即是陀罗尼相貌。汝当依此而修行之。

  这种标法不太通顺。

  [原文:]八十三纸十行,按大悲咒,出于密部大悲陀罗尼经。观世音菩萨说此咒已,地摇六震,天雨四华。诸佛欢喜,众会获益。大梵天王请问此咒相貌,菩萨言大慈悲心是,至第十句无上菩提心是。宜如此书,文虽略而来历清楚。梁公不标示来历,遂致十句皆成破句。

                                 作者:滕建波

  ©声明:本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书十一》(三编一卷)编译,欢迎转载。