校注佛经,应当先参考祖师大德注疏

    [白话:]《妙法莲华经》,得到一善本,排版印刷流通,实在是大幸。然而阁下所标注的内容,也有一些剜肉作疮的地方,印光大师不得不为之一一详细陈述。

    《妙法莲华经》方便品,里面有一段:

    乃至童子戏, 若草木及[上面是草字头+聿],

    或以指爪甲, 而画作佛像,

    如是诸人等, 渐渐积功德,

    具足大悲心, 皆已成佛道。

   [上面是草字头+聿]有些版本把这个字写作笔字。

    莲池大师的《正讹集》中说:茟字的读音是纬,意思是草木刚开始生出花。

    这段末学没找到具体出处,欢迎找到的师兄不吝指正。

    如果详细分析经文的语意,这个字未必是笔字。

    小孩玩耍,随便用自己摘的草木,以及草木的花葩,并且用手指、指甲等等来画佛像,这个画并不是画在纸上的,而是随便画在地上、墙上、物体上。

    字汇,字典,都引以为证据,丁居士似乎不必屈莲池大师而申明自己的多闻通达。

   【原文】昨接手书,并大著句解序,不胜感激。法华妙典,得一善本,排印流通,实为大幸。然依阁下所标,亦有剜肉作疮处。光固不得不为一一详陈也。 
方便品,若草木及[上面是草字头+聿],[上面是草字头+聿]字有作笔者。云栖正讹集,谓[上面是草字头+聿]字音纬,草木花始生也。若详其意,未必是笔。以童子戏顽,随所得之草木,及草木之花葩,并以指爪之甲而画。故此画并非画于纸素,乃随地下壁上物上而画之也。字汇,字典,皆引为证据,似不必屈云栖而申闻达也。

                                作者:滕建波

  ©声明:本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书十四》编译,欢迎转载。


发表评论